1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
பூமி.

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
நெருப்பு.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
காற்று.

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
தண்ணீர்.

5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
அவதார் மட்டுமே தேர்ச்சி பெற முடியும்
அனைத்து நான்கு கூறுகளும்

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
மற்றும் உலகில் சமநிலையை கொண்டு வாருங்கள்.

7
00:00:27,233 --> 00:00:28,600
- 10,000 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,

8
00:00:28,601 --> 00:00:30,402
ஹார்மோனிக் ஒருங்கிணைப்பு மீண்டும் இங்கே உள்ளது,

9
00:00:30,403 --> 00:00:32,637
மற்றும் இருண்ட ஆவியான வாது இலவசம்.

10
00:00:32,638 --> 00:00:34,840
டென்சின், பூமி மற்றும் கியா
நுழைவாயிலில் நுழைந்துள்ளனர்

11
00:00:34,841 --> 00:00:36,608
ஜினோராவின் ஆவியை மீட்க.

12
00:00:36,609 --> 00:00:38,143
குழுவிலிருந்து பிரிந்தார் ஆசாமி

13
00:00:38,144 --> 00:00:40,612
மேலும் காயமடைந்த டோன்ராக்கை பாதுகாப்பாக அழைத்துச் சென்றனர்.

14
00:00:40,613 --> 00:00:43,782
எனவே இது கோர்ரா, மாகோ,
மற்றும் போலின் உனலக்கை நிறுத்த வேண்டும்

15
00:00:43,783 --> 00:00:48,783
அவர் வாதுவுடன் இணைவதற்கு முன்
மற்றும் இருண்ட அவதாரமாக மாறுகிறது!

16
00:00:57,997 --> 00:01:02,997
- ராவா,
இந்த தருணத்தை எதுவும் தடுக்க முடியாது.

17
00:01:03,002 --> 00:01:07,339
ஹார்மோனிக் ஒருங்கிணைப்பு
மீண்டும் நம்மீது உள்ளது.

18
00:01:07,340 --> 00:01:09,975
- நான் உன்னை அனுமதிக்கப் போவதில்லை
Unalaq உடன் உருக.

19
00:01:09,976 --> 00:01:14,976
நீங்கள் அந்தச் சிறைக்குத் திரும்பப் போகிறீர்கள்.

20
00:01:22,421 --> 00:01:24,689
ஆ!

21
00:01:24,690 --> 00:01:25,957
ஆ!

22
00:01:25,958 --> 00:01:28,059
- Unalaq விடாதே
மீண்டும் ஆவி உலகில்!

23
00:01:28,060 --> 00:01:33,060
- நாங்கள் இருக்கிறோம்!

24
00:01:37,203 --> 00:01:39,538
- ஜினோரா.

25
00:01:39,539 --> 00:01:41,673
ஜினோராவின் ஆவி,
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

26
00:01:41,674 --> 00:01:43,909
அது உன் மாமா பூமி.

27
00:01:43,910 --> 00:01:46,077
- ஆ, இது வேலை செய்யாது.

28
00:01:46,078 --> 00:01:48,647
நாம் தற்செயலாக முடியாது
ஆவி உலகில் அலைய,

29
00:01:48,648 --> 00:01:51,349
ஜினோராவை அழைக்கவும்,
மற்றும் அவளை கண்டுபிடிக்க எதிர்பார்க்கிறேன்!

30
00:01:51,350 --> 00:01:55,120
- நாம் வேலை செய்ய வேண்டும்
எளிய கண்காணிப்பு விதிகள்.

31
00:01:55,121 --> 00:01:57,088
முதலில் நாம் கண்டுபிடிக்கிறோம்
அவள் கால்தடங்கள்...

32
00:01:57,089 --> 00:01:58,890
பின்னர் நாங்கள் அவர்களைப் பின்பற்றுகிறோம்.

33
00:01:58,891 --> 00:02:02,360
- என்னவென்று கூட உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஆவியின் தடம் எப்படி இருக்கும்?

34
00:02:02,361 --> 00:02:06,431
ஆவிகள் கால் தடங்களை கூட விட்டுச் செல்கிறதா?

35
00:02:06,432 --> 00:02:11,036
அதை எதிர்கொள்ளுங்கள், உங்கள் கண்காணிப்பு திறன்
ஆவி உலகில் வேலை செய்யாது.

36
00:02:11,037 --> 00:02:13,505
நான் ஏதாவது முயற்சிக்கிறேன்.

37
00:02:13,506 --> 00:02:18,506
ஓம்ம்ம்ம்ம்

38
00:02:19,779 --> 00:02:21,980
ஜினோரா அங்கே இருக்கிறார்.

39
00:02:21,981 --> 00:02:25,050
நான் நிறைய ஆன்மீக ஆற்றலை உணர்கிறேன்
அந்த திசையில் இருந்து வருகிறது.

40
00:02:25,051 --> 00:02:26,918
- நாம் ஆவி உலகில் இருக்கிறோம்.

41
00:02:26,919 --> 00:02:29,888
ஆன்மீக ஆற்றல் உள்ளது
ஒவ்வொரு திசையிலும்!

42
00:02:29,889 --> 00:02:31,223
- போதும்!

43
00:02:31,224 --> 00:02:33,491
இதை நம்மால் செய்ய முடியாது.

44
00:02:33,492 --> 00:02:38,492
நமக்கு ஒரு ஆன்மீக வழிகாட்டி தேவை.

45
00:02:40,299 --> 00:02:43,935
அங்கே!

46
00:02:43,936 --> 00:02:45,804
ஆவி, வணக்கம்.

47
00:02:45,805 --> 00:02:47,339
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்,

48
00:02:47,340 --> 00:02:49,674
ஆனால் நான் தேவையில் இருக்கிறேன்
உங்கள் உதவி.

49
00:02:49,675 --> 00:02:54,346
மனிதனே, என்னை எழுப்ப தைரியமா?

50
00:02:54,347 --> 00:02:56,815
ஆவி உலகில் மனிதர்கள்

51
00:02:56,816 --> 00:03:00,518
ஒரே இடத்தில் மட்டுமே சொந்தம்!

52
00:03:02,421 --> 00:03:04,923
- ஆ!
- ஆ!

53
00:03:04,924 --> 00:03:07,125
- ஓ-ஓ-ஓ!

54
00:03:11,230 --> 00:03:16,230
- அச்சச்சோ!

55
00:03:20,840 --> 00:03:23,742
- சரி, அது வேலை செய்யவில்லை.

56
00:03:23,743 --> 00:03:24,943
இப்போது நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

57
00:03:24,944 --> 00:03:29,944
- நாங்கள் முற்றிலும் இழந்துவிட்டோம்.

58
00:03:52,738 --> 00:03:57,738
- ஓ! அட!

59
00:04:00,646 --> 00:04:05,646
இல்லை!

60
00:04:26,806 --> 00:04:31,806
- ஆமா?

61
00:04:39,885 --> 00:04:41,553
இந்தப் போராட்டத்தில் ஜெயிக்க முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

62
00:04:41,554 --> 00:04:43,088
- நாம் வெற்றி பெற வேண்டிய அவசியமில்லை.

63
00:04:43,089 --> 00:04:44,656
நாம் உனலாக்கை நிறுத்த வேண்டும்

64
00:04:44,657 --> 00:04:47,025
திரும்ப பெறுவதில் இருந்து
ஆவி உலகில்.

65
00:04:47,026 --> 00:04:52,026
ஆமா?

66
00:04:57,536 --> 00:05:00,105
- நாங்கள் வட்டங்களில் நடக்கிறோம்!

67
00:05:00,106 --> 00:05:03,241
நானும் அதையே பார்த்திருக்கிறேன்
ஆவி காளான் ஐந்து முறை!

68
00:05:03,242 --> 00:05:04,743
- அது அதே காளான் அல்ல.

69
00:05:04,744 --> 00:05:06,211
- ஆம், நான் தான்.

70
00:05:06,212 --> 00:05:08,480
- பார்த்தீர்களா?
நாம் தோற்றுவிட்டோம் என்று கூட தெரியும்.

71
00:05:08,481 --> 00:05:11,616
- ஓ, நிச்சயமாக, ஒரு பூஞ்சையைக் கேளுங்கள்
உங்கள் சொந்த சகோதரர் மீது.

72
00:05:11,617 --> 00:05:13,752
- அது என்ன?

73
00:05:13,753 --> 00:05:15,720
- காளான், அது நீயா?

74
00:05:15,721 --> 00:05:19,224
- இல்லை.
நான் அல்லவா.

75
00:05:21,660 --> 00:05:22,861
- சரியா?

76
00:05:22,862 --> 00:05:24,963
- எப்படி... எங்கே...

77
00:05:24,964 --> 00:05:26,664
இவ்வளவு காலமாகிவிட்டது.

78
00:05:26,665 --> 00:05:28,900
- கிட்டத்தட்ட 40 ஆண்டுகள்.

79
00:05:28,901 --> 00:05:31,403
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

80
00:05:31,404 --> 00:05:33,071
- நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

81
00:05:33,072 --> 00:05:36,307
- என் நட்பு ஆவி நரி
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்கள் என்று என்னிடம் கூறினார்.

82
00:05:36,308 --> 00:05:38,777
நான் வெளியே வழி காட்ட வந்தேன்.

83
00:05:38,778 --> 00:05:40,645
- ஓ, நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்,

84
00:05:40,646 --> 00:05:42,380
ஆனால் நாங்கள் இல்லை
வெளியேறும் வழியைத் தேடுகிறேன் -

85
00:05:42,381 --> 00:05:44,449
நாங்கள் என் மகளைத் தேடுகிறோம்.

86
00:05:44,450 --> 00:05:48,353
- அதைக் கேட்க நான் வருந்துகிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

87
00:05:48,354 --> 00:05:49,587
வாது தப்பித்து விட்டான்

88
00:05:49,588 --> 00:05:52,057
மற்றும் இருள் கைப்பற்ற அச்சுறுத்துகிறது.

89
00:05:52,058 --> 00:05:54,626
- ஜினோராவைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை நான் வெளியேற மாட்டேன்.

90
00:05:54,627 --> 00:05:56,461
- எனக்கு புரிகிறது.

91
00:05:56,462 --> 00:05:59,130
ஆனால் கவனமாக இருக்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

92
00:05:59,131 --> 00:06:01,966
நீங்கள் மிகவும் ஆழமாக பயணம் செய்தால்
ஆவி உலகில்,

93
00:06:01,967 --> 00:06:03,568
நீங்கள் ஒரு இடத்தில் முடியும்

94
00:06:03,569 --> 00:06:08,569
எங்கே தொலைந்தவர்கள் மட்டுமே உங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

95
00:06:15,514 --> 00:06:19,284
- தொலைந்து போனவை மட்டுமே இருக்கும் இடம்
உன்னை கண்டுபிடிக்க முடியும்...

96
00:06:19,285 --> 00:06:20,852
அது தான்!

97
00:06:20,853 --> 00:06:22,821
ஜினோராவை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்!

98
00:06:51,250 --> 00:06:53,384
- நான் உன்னை பூட்டி வைக்கிறேன்

99
00:06:53,385 --> 00:06:58,385
இன்னும் 10,000 ஆண்டுகளுக்கு, வாது!

100
00:07:07,666 --> 00:07:10,969
- உனலக்?

101
00:07:10,970 --> 00:07:15,039
நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்களா?

102
00:07:15,040 --> 00:07:19,077
அவன் வீட்டுக்குப் போயிருக்கா?

103
00:07:19,078 --> 00:07:22,480
- வணக்கம்,
என் பலவீனமான ஆமை வாத்து.

104
00:07:22,481 --> 00:07:24,516
- ஆ!

105
00:07:24,517 --> 00:07:29,517
- ஆமா?

106
00:07:38,430 --> 00:07:43,430
- இந்த நேரத்தில் அவர்கள் தப்பிக்க விடாதீர்கள்.

107
00:07:43,836 --> 00:07:48,006
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
ஜினோராவை கண்டுபிடிக்க சிறந்த வழி?

108
00:07:48,007 --> 00:07:51,376
- என்னை நம்பு.

109
00:07:51,377 --> 00:07:54,245
ஏய், நீ, ஆவி...
எழுந்திரு!

110
00:07:54,246 --> 00:07:56,181
- நீங்கள் மீண்டும்?

111
00:08:13,899 --> 00:08:15,733
- நாங்கள் இருக்கப் போகிறோம் என்று நினைத்தேன்
சிறைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டது.

112
00:08:15,734 --> 00:08:17,569
- இது ஒரு சிறை.

113
00:08:17,570 --> 00:08:21,873
- வரவேற்கிறோம்
லாஸ்ட் சோல்ஸ் மூடுபனிக்கு.

114
00:08:21,874 --> 00:08:25,743
நீங்கள் ஒருபோதும் தப்பிக்க மாட்டீர்கள்.

115
00:09:08,187 --> 00:09:09,420
- ஆ!

116
00:09:22,067 --> 00:09:27,067
- நிறுத்து!

117
00:10:03,709 --> 00:10:08,709
. இல்லை!

118
00:10:16,822 --> 00:10:21,822
- நாங்கள் இப்போது ஒன்று.

119
00:10:22,261 --> 00:10:25,863
- இப்போது ஆவிகளுக்கு ஒரு புதிய சகாப்தம்
மற்றும் மனிதர்கள் தொடங்குவார்கள்,

120
00:10:25,864 --> 00:10:29,300
நான் அவர்கள் அனைவரையும் வழிநடத்துவேன்
புதிய அவதாரமாக.

121
00:10:29,301 --> 00:10:34,301
- சரி, நான் பழைய அவதார்,
என் சகாப்தம் இன்னும் முடிவடையவில்லை.

122
00:10:38,310 --> 00:10:41,846
- என்ன வகையான சிறை
பார்கள் அல்லது சுவர்கள் இல்லையா?

123
00:10:41,847 --> 00:10:44,482
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.

124
00:10:44,483 --> 00:10:47,885
- இழந்த ஆத்மாக்களின் மூடுபனி
மனிதர்களுக்கான ஆவி சிறை.

125
00:10:47,886 --> 00:10:50,655
இதைப் பற்றி நான் ஒரு பழங்கால உரையில் படித்தேன்.

126
00:10:50,656 --> 00:10:53,391
மூடுபனி உண்மையில் ஒரு ஆவி...
- [மூச்சுத்திணறல்]

127
00:10:53,392 --> 00:10:56,394
- அது உங்கள் மனதை பாதிக்கிறது
மெதுவாக உங்களை பைத்தியமாக்குகிறது,

128
00:10:56,395 --> 00:11:00,031
உன்னை சிறையில் அடைக்கிறது
உங்கள் சொந்த இருண்ட நினைவுகளில்.

129
00:11:00,032 --> 00:11:02,500
- உங்களால் எவ்வளவு காலம் முடியும்
இங்கே மாட்டிக் கொள்வதா?

130
00:11:02,501 --> 00:11:04,802
- நான் ஜாவோ வெற்றியாளர்!

131
00:11:04,803 --> 00:11:06,504
நான் சந்திரன்!

132
00:11:06,505 --> 00:11:09,073
நான் அவதாரத்தை கைப்பற்றுவேன்!

133
00:11:09,074 --> 00:11:10,708
நான் ஜாவோ வெற்றியாளர்!

134
00:11:10,709 --> 00:11:12,710
நான் சந்திரன்!

135
00:11:12,711 --> 00:11:15,246
நான் அவதாரத்தை கைப்பற்றுவேன்!

136
00:11:15,247 --> 00:11:18,383
- நாங்கள் சிக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்
அந்த பையன் இருக்கும் வரை இங்கே.

137
00:11:18,384 --> 00:11:20,985
- நீ!
நீ அவன்!

138
00:11:20,986 --> 00:11:23,554
கடைசி ஏர்பெண்டர்!

139
00:11:23,555 --> 00:11:24,989
- ஆ!
இல்லை!

140
00:11:24,990 --> 00:11:25,890
என்னை விட்டு விலகு!

141
00:11:25,891 --> 00:11:29,894
- நீங்கள் வளர்ந்துவிட்டீர்கள் ...
ஆனாலும் நான் உன்னை தோற்கடிப்பேன்!

142
00:11:29,895 --> 00:11:34,265
ஆ!
ஓ!

143
00:11:34,266 --> 00:11:37,268
திரும்பி வா, அவதார்!
என்னை எதிர்கொள்!

144
00:11:37,269 --> 00:11:39,470
நான் ஜாவோ வெற்றியாளர்!

145
00:11:39,471 --> 00:11:42,173
நான் உன்னை பிடிப்பேன்!

146
00:11:42,174 --> 00:11:44,742
வெற்றி என்னுடையதாக இருக்கும்!
[குரல் எதிரொலி]

147
00:11:44,743 --> 00:11:46,377
- நாம் ஒன்றாக இருந்தால்,

148
00:11:46,378 --> 00:11:51,378
ஜினோராவைக் கண்டுபிடிப்போம்
இந்த மூடுபனியிலிருந்து அதை உருவாக்குங்கள்.

149
00:12:29,121 --> 00:12:33,925
ஆ!

150
00:12:42,935 --> 00:12:46,270
- உள்ளே கொடு.
உங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது.

151
00:12:51,910 --> 00:12:55,513
- கோர்ரா, இந்த சண்டை முடிந்துவிடவில்லை.

152
00:12:55,514 --> 00:12:57,915
ராவா...

153
00:12:57,916 --> 00:13:00,351
- வாது வெல்ல முடியாது.

154
00:13:00,352 --> 00:13:04,789
விட்டுக்கொடுக்காதே
10,000 ஆண்டுகள் இருள்.

155
00:13:04,790 --> 00:13:09,790
நீங்கள்தான் அவதாரம்.

156
00:13:11,530 --> 00:13:16,530
- ஆ!

157
00:13:20,005 --> 00:13:25,005
- நீங்கள் வெல்ல முடியாது!

158
00:13:30,649 --> 00:13:34,685
- ஜினோரா! ஜினோரா!

159
00:13:34,686 --> 00:13:36,521
- ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.
- என்ன?

160
00:13:36,522 --> 00:13:37,989
நீங்கள் ஏதாவது கேட்கிறீர்களா?

161
00:13:37,990 --> 00:13:41,459
- ஆம்.
அவர்கள் நம்மைச் சுற்றி இருக்கிறார்கள்.

162
00:13:41,460 --> 00:13:43,995
நரமாமிசம் உண்பவர்கள்,
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.

163
00:13:43,996 --> 00:13:47,031
- பூமி, நீங்கள் வேண்டும்
இப்போதே உங்கள் மனதை ஒருமுகப்படுத்துங்கள்.

164
00:13:47,032 --> 00:13:48,966
நரமாமிசம் உண்பவர்கள் இல்லை.

165
00:13:48,967 --> 00:13:50,635
- ஆம், உள்ளன!

166
00:13:50,636 --> 00:13:53,037
சாப்பிடப் போகிறார்கள்
நாம் ஒவ்வொருவரும் கடைசியாக!

167
00:13:53,038 --> 00:13:56,841
நீங்கள் இருவரும் யார்?!

168
00:13:56,842 --> 00:13:58,509
- க்யா, நாங்கள் உங்கள் சகோதரர்கள்.

169
00:13:58,510 --> 00:14:01,212
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
மூடுபனி உங்களைத் தாக்கும் முன்.

170
00:14:01,213 --> 00:14:04,649
- இல்லை, நீங்கள் ஒரு பார்வை மட்டுமே.
எனக்கு குடும்பம் இல்லை.

171
00:14:04,650 --> 00:14:06,350
உன்னால் என்னைக் கட்டிப் போட முடியாது!

172
00:14:06,351 --> 00:14:08,553
- அவர்கள் மூடுகிறார்கள்!

173
00:14:08,554 --> 00:14:11,188
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்! ஆ!

174
00:14:11,189 --> 00:14:16,189
'ஆஹா!
'இல்லை!

175
00:14:16,361 --> 00:14:18,129
பூமி! க்யா!

176
00:14:18,130 --> 00:14:23,130
திரும்பி வா!

177
00:14:30,542 --> 00:14:32,276
- தயவுசெய்து, எங்களை வெளியே விடுங்கள்.

178
00:14:32,277 --> 00:14:35,012
- அவரது கூச்சல் பரிதாபமாக உள்ளது.

179
00:14:35,013 --> 00:14:38,449
- ஆனால் நான் ரசிக்கிறேன்
விரக்தியின் இனிமையான வாசனை.

180
00:14:38,450 --> 00:14:39,650
- வா!

181
00:14:39,651 --> 00:14:41,752
உன் அப்பா ஆகிவிட்டார்
ஒரு தீய அசுரன்.

182
00:14:41,753 --> 00:14:44,522
கொண்டு வர முயற்சிக்கிறார்
நித்திய இருள்!

183
00:14:44,523 --> 00:14:45,957
நீங்கள் ஏன் ஒருவரைப் பாதுகாக்க வேண்டும்

184
00:14:45,958 --> 00:14:48,626
யார் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை?

185
00:14:48,627 --> 00:14:51,462
- அப்பா என்னை காலாவதியாக விடப் போகிறார்

186
00:14:51,463 --> 00:14:53,931
நாங்கள் திறக்க முயற்சித்த போது
வடக்கு வாசல்.

187
00:14:53,932 --> 00:14:56,601
ஒருவேளை நாம் வேண்டும்
எங்கள் நிலையை மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்.

188
00:14:56,602 --> 00:14:58,336
- ஆம்!
- இல்லை.

189
00:14:58,337 --> 00:15:00,104
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.

190
00:15:00,105 --> 00:15:02,540
அவரது வார்த்தைகள் உங்கள் மனதை விஷமாக்குகின்றன.

191
00:15:05,978 --> 00:15:08,512
- இந்த உணர்ச்சி வெடிப்பில் என்ன இருக்கிறது?

192
00:15:08,513 --> 00:15:11,549
- மன்னிக்கவும், என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

193
00:15:11,550 --> 00:15:13,451
மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது...

194
00:15:13,452 --> 00:15:16,120
நான் ஒருபோதும் இருக்க முடியாது என்று
மீண்டும் உன்னுடன்.

195
00:15:16,121 --> 00:15:17,622
- என்ன?

196
00:15:17,623 --> 00:15:19,957
உங்களை மேலும் விளக்கவும்.

197
00:15:19,958 --> 00:15:22,460
- எஸ்கா,
நான் எப்போதும் உன்னை நேசித்தேன்,

198
00:15:22,461 --> 00:15:24,528
நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருக்க விரும்பினேன்...

199
00:15:24,529 --> 00:15:26,197
ஆனால் இப்போது உலகம் அழிகிறது

200
00:15:26,198 --> 00:15:30,468
அந்த வாய்ப்பு எனக்கு ஒருபோதும் கிடைக்காது.

201
00:15:30,469 --> 00:15:32,269
- நாம் ஒன்றாக இருந்திருக்கலாம்,

202
00:15:32,270 --> 00:15:34,005
ஆனால் நீங்கள் என்னை பலிபீடத்தில் விட்டுவிட்டீர்கள்.

203
00:15:34,006 --> 00:15:35,906
- நான் பயந்தேன்!

204
00:15:35,907 --> 00:15:38,743
எனக்கு பயமாக இருந்தது
உங்களுக்கான என் உண்மையான உணர்வுகள்.

205
00:15:38,744 --> 00:15:41,879
நான் உன்னை விட்டு பிரிந்திருக்கவே கூடாது!
மன்னிக்கவும்.

206
00:15:41,880 --> 00:15:44,448
நாங்கள் ஒருபோதும் மாட்டோம் என்பதில் நான் வருந்துகிறேன்
மீண்டும் புத்துயிர் பெற ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது

207
00:15:44,449 --> 00:15:47,084
இறக்கும் எரிமலை
அதுதான் எங்கள் காதல்...

208
00:15:47,085 --> 00:15:50,254
காதல் தீயின் பெரிய நெருப்பு.

209
00:16:04,770 --> 00:16:06,904
- நீங்கள் என் தந்தையை ஒருபோதும் தோற்கடிக்க மாட்டீர்கள்.

210
00:16:06,905 --> 00:16:10,007
ஆனால் நீங்கள் உயிர் பிழைக்க வேண்டுமா?

211
00:16:10,008 --> 00:16:15,008
ஒருவேளை நாம் செலவு செய்யலாம்
நித்திய இருள் ஒன்றாக.

212
00:16:16,181 --> 00:16:18,916
- ஆஹா, அது இருந்தது
நான் பார்த்த சிறந்த நடிப்பு.

213
00:16:18,917 --> 00:16:20,651
நீ அவளை முழுவதுமாக ஏமாற்றிவிட்டாய்!

214
00:16:20,652 --> 00:16:25,652
- ஆமாம், சரி, அது - அது நடிப்பு.

215
00:16:27,626 --> 00:16:32,626
- அவர்கள் நிச்சயமாக அழிந்து போவார்கள்.

216
00:18:12,564 --> 00:18:14,865
- நான் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

217
00:18:14,866 --> 00:18:16,634
நீ யாருன்னு நினைச்சுக்கோ, டென்சன்.

218
00:18:16,635 --> 00:18:18,669
நீ அவதார் ஆங்கின் மகன்.

219
00:18:18,670 --> 00:18:20,037
நீங்கள் நம்பிக்கை

220
00:18:20,038 --> 00:18:22,206
ஏர்பெண்டர்களின் எதிர்கால தலைமுறைகளுக்கு.

221
00:18:22,207 --> 00:18:24,875
உலக விதி
உங்கள் தோள்களில் உள்ளது.

222
00:18:24,876 --> 00:18:29,046
ஆனால் நான் தோல்வியுற்றால் என்ன செய்வது?

223
00:18:29,047 --> 00:18:32,383
அப்புறம் உன் அப்பாவின் நம்பிக்கை
எதிர்காலம் உன்னுடன் இறந்து போகிறது.

224
00:18:32,384 --> 00:18:33,551
என்னால் தோல்வியடைய முடியாது!

225
00:18:33,552 --> 00:18:34,618
நீங்கள் செய்வீர்கள்.

226
00:18:34,619 --> 00:18:36,587
ஆ!
நிறுத்து!

227
00:18:36,588 --> 00:18:39,423
நான் அவதார் ஆங்கின் மகன்.

228
00:18:39,424 --> 00:18:42,860
எதிர்காலத்திற்கான நம்பிக்கை நானே
ஏர்பெண்டர்களின் தலைமுறைகள்.

229
00:18:42,861 --> 00:18:45,930
நான் அவதார் ஆங்கின் மகன்!

230
00:18:45,931 --> 00:18:50,931
- வணக்கம், என் மகனே.

231
00:18:51,236 --> 00:18:53,904
- அப்பா, நான் உன்னை தவறிவிட்டேன்.

232
00:18:53,905 --> 00:18:56,373
நான் ஆன்மீக தலைவர் இல்லை

233
00:18:56,374 --> 00:18:58,909
மற்றும் நான் உலகத்தை வீழ்த்திவிட்டேன்.

234
00:18:58,910 --> 00:19:01,745
நீங்கள் இருந்த மனிதனாக நான் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டேன்.

235
00:19:01,746 --> 00:19:04,381
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

236
00:19:04,382 --> 00:19:05,583
நீங்கள் பிடிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்

237
00:19:05,584 --> 00:19:08,853
உங்களைப் பற்றிய தவறான கருத்துக்கு.

238
00:19:08,854 --> 00:19:12,656
நீ நான் அல்ல,
நீ நானாக இருக்கக்கூடாது.

239
00:19:12,657 --> 00:19:17,657
நீ டென்சன்.

240
00:19:23,034 --> 00:19:26,170
- நான் என் தந்தையின் பிரதிபலிப்பு அல்ல.

241
00:19:26,171 --> 00:19:31,171
நான் டென்சன்.
நான் டென்சன்.

242
00:19:40,285 --> 00:19:45,285
ஜினோரா!

243
00:20:01,973 --> 00:20:03,140
- ஆ...

244
00:20:03,141 --> 00:20:05,309
என்ன நடந்தது?

245
00:20:05,310 --> 00:20:09,013
- எங்கள் சகோதரர் எங்களைக் காப்பாற்றினார் என்று நினைக்கிறேன்.

246
00:20:09,014 --> 00:20:10,047
- அப்பா.

247
00:20:10,048 --> 00:20:11,749
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்கள், செல்லம்.

248
00:20:11,750 --> 00:20:14,184
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- என்ன நடந்தது?

249
00:20:14,185 --> 00:20:15,619
எனக்கு கடைசியாக ஞாபகம் இருக்கிறது

250
00:20:15,620 --> 00:20:18,289
இருண்ட ஆவிகள் என்னை அழைத்துச் செல்கின்றன.

251
00:20:18,290 --> 00:20:20,758
- நீங்கள் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்
இழந்த ஆத்மாக்களின் மூடுபனியில்,

252
00:20:20,759 --> 00:20:23,360
ஆனால் நான் போகவில்லை
உன்னை அங்கேயே இருக்க அனுமதிக்க.

253
00:20:23,361 --> 00:20:28,361
- உங்களைப் பார்த்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், அப்பா.

254
00:20:35,974 --> 00:20:37,007
- கோர்ரா!

255
00:20:37,008 --> 00:20:42,008
- அவர் ஒளி ஆவி கிடைத்தது!

256
00:20:48,687 --> 00:20:53,687
ஆ!

257
00:21:22,387 --> 00:21:27,387
ஆ!

258
00:21:59,958 --> 00:22:02,226
- உலகம் சிக்கலில் உள்ளது.

259
00:22:02,227 --> 00:22:04,428
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

260
00:22:04,429 --> 00:22:05,796
- என்னால் உணர முடிகிறது.

261
00:22:05,797 --> 00:22:09,266
- என்ன நடந்தது?
- இது கோர்ரா.

262
00:22:09,267 --> 00:22:12,469
இந்த ஒளி ஆவி உங்களை வழிநடத்தும்
ஆவி உலகத்திற்கு வெளியே.

263
00:22:12,470 --> 00:22:16,473
நான் உதவிக்கு செல்ல வேண்டும்.

264
00:22:16,474 --> 00:22:19,910
- ஜினோரா, காத்திருங்கள்!

265
00:22:47,272 --> 00:22:49,173
- இப்போது ...

266
00:22:49,174 --> 00:22:54,174
10,000 ஆண்டுகள் இருள் தொடங்குகிறது!

267
00:23:06,391 --> 00:23:11,391
ஆ!